군형 제4

손자께서 말씀하셨다. 옛날의 잘 싸우는 자는 먼저 스스로를 '패할 수 없는' 상태로 만들어 적이 '이길 수 있는' 상황이 되기를 기다렸다. '패할 수 없음'은 자기에게 있고, '이길 수 있음'은 적에게 있다. 그러므로 잘 싸우는 자는 자기로 하여금 패할 수 없게 만들 수는 있어도, 적을 반드시 이기게 만들 수는 없다. 그러므로 말하건대: 승리는 알 수는 있으나 만들 수는 없다.

‘패할 수 없음’은 수비이고, ‘이길 수 있음’은 공격이다. 수비하면 부족함이 있고, 공격하면 여유가 있다. 잘 지키는 자는 땅 속 깊이 몸을 숨기듯 하고, 잘 공격하는 자는 하늘 위에서 움직이듯 하여 스스로를 보전하면서 완전한 승리를 얻는다.

남들이 아는 승리만을 바라보는 것은 진정한 고수의 도가 아니다. 싸워 이기고 세상이 모두 잘했다고 칭송하는 것도 진정한 고수의 경지가 아니다. 그러므로 가을의 잔털 하나를 들어 올린다고 해서 큰 힘이 아니며, 해와 달을 본다고 해서 눈이 밝은 것이 아니며, 우레 소리를 들었다고 해서 귀가 밝은 것이 아니다.

옛날에 말하는 ‘잘 싸우는 자’는 이기기 쉬운 곳에서 이긴 사람이다. 그러므로 잘 싸우는 자의 승리는 지혜의 이름이나 용맹의 공으로 드러나지 않는다. 이 때문에 그들의 전투 승리는 어그러지지 않는다. 어그러지지 않는다는 것은 그들이 위치하는 바가 반드시 이기며, 이미 무너진 적을 확실히 만드는 것을 뜻한다. 그러므로 잘 싸우는 자는 패하지 않는 곳에 서고, 적의 패함을 놓치지 않는다. 그러므로 승리는 먼저 승리할 조건을 갖춘 뒤에 전투를 구하고, 패한 군대는 먼저 전투를 벌인 뒤에 승리를 구한다. 병력을 잘 다루는 자는 도를 닦고 법을 지키므로 승패를 결정하는 일을 능히 할 수 있다.

병법에는 말하기를: 첫째는 도(度), 둘째는 량(量), 셋째는 수(數), 넷째는 칭(稱), 다섯째는 승(勝)이라 하였다. 땅이 도를 낳고, 도가 량을 낳고, 량이 수를 낳고, 수가 칭을 낳고, 칭이 승을 낳는다. 그러므로 승리한 군대는 마치 큰 저울추로 작은 것을 재듯 하고, 패한 군대는 작은 저울추로 큰 것을 재려 한다. 승병의 전투는 쌓인 물을 천 길 협곡으로 단번에 흘려보내는 형상과 같다.