행군 제9장

손자曰: 군을 배치하여 적과 마주할 때, 산으로 막히고 골짜기에 의지하면 생활지가 내려다보이는 높은 곳에 자리하라. 전투는 오르기 어렵게 하라. 이것이 산지 배치이다. 물이 끊겨 있으면 물을 멀리 두어야 하니, 적이 물을 건너와도 물속으로 맞아들이지 말고 적이 반쯤 건넜을 때 치면 이롭다. 싸우려 하면 물가에 붙어 적을 맞지 말고 생활지가 높은 곳을 택해 흐르는 물을 마주하지 마라. 이것이 수상(물가) 배치이다. 습지(斥澤)는 신속히 떠나 머무르지 말아야 한다. 만약 습지 한가운데서 군대가 맞붙으면 반드시 수초에 의지하고 등은 숲과 나무를 향하게 하라. 이것이 습지 배치이다. 평지는 운용하기 쉽고, 오른쪽 등뒤가 높으면 앞이 죽음이고 뒤가 생이 된다. 이것이 평지 배치이다. 이 네 가지 병진의 이익으로 황제가 네 제를 이긴 것이다.

일반적으로 군대는 높은 것을 좋아하고 낮은 것을 싫어하며, 양지를 귀하게 여기고 음지를 천하게 여기며, 생명을 보존하고 땅이 단단한 곳에 머물러야 한다. 군대에 온갖 병폐가 없으면 그것을 반드시 이긴다. 구릉이나 제방에서는 반드시 양지에 자리하고 오른쪽을 등지게 하라. 이것이 병력의 유리함이자 지세의 도움이다. 비가 많이 오고 물거품이 일어나면 건너려 하는 자는 물이 안정될 때까지 기다려라.

땅에 끊긴 골짜기나, 천정(안으로 꺼진 구멍)·함정·그물 모양의 함몰·틈 같은 위험한 지형이 있으면 즉시 떠나 가까이 가지 말라. 우리가 거리두면 적이 가까이하고, 우리가 맞아가면 적이 물러간다. 군대 옆에 험한 장애물이나 웅덩이, 갈대와 부들, 숲과 덤불이 있으면 반드시 조심하여 덮개와 밧줄로 치밀히 점검하라. 이런 장소가 매복과 간계가 숨어 있는 곳이다.

적이 가까이 있으면서도 고요하면 그 지형을 믿고 있는 것이다. 멀리서 도전하면 나를 앞으로 나오게 하려는 것이다. 그들이 머무는 곳이 편하면 그곳은 이로운 곳이다. 많은 나무가 흔들리면 그들이 오는 것이다. 풀이 무성해 장애가 많으면 망설이는 것이다. 새가 날아오르면 매복이 있다. 짐승이 놀라면 포위하려 함이다. 먼지가 높고 날카로우면 전차가 오는 것이다. 먼지가 낮고 넓게 퍼지면 보병이 오는 것이다. 길이 흩어져 길게 뻗어 있으면 나무 꺼내거나 채집하는 것이다. 적게 오가면 주둔하는 병영이다. 말이 낮고 겸손하게 하면서 준비를 더하면 전진하려는 것이다. 말이 강하고 재촉하여 나아가면 후퇴하려는 것이다. 가벼운 수레가 먼저 나가고 그 곁에 머무르면 진형이다. 약속도 없이 화의를 청하면 꾀가 있다. 달려가며 진을 치면 기약이 있다. 반쯤 나아갔다 반쯤 물러나는 것은 유인하는 것이다. 지팡이를 짚고 서 있는 자는 배고프다. 물을 길어 먼저 마시는 자는 목마르다. 이익을 보고도 나아가지 않는 자는 피곤한 것이다. 새가 모이면 텅 비어 있는 것이다. 밤에 소리치는 자는 두려움이 있다. 군중이 어지러우면 장수가 존중받지 못한다. 깃발과 기가 흔들리면 혼란이다. 관리들이 성내면 피곤함이다. 군대가 곡식과 말과 고기 등 식량을 갖고 있으나 군이 되돌아가지 않고 초소로 돌아가지 않으면 그들은 궁한 도적이다(필사적인 적이다). 끈끈이 붙어 조근조근 천천히 말하는 자는 병력을 잃은 것이다. 잦은 상은 곤란함의 표이다. 잦은 벌은 곤궁함의 표이다. 먼저 포악하게 굴고 뒤에 병력을 두려워하면 이는 가장 미숙한 징후다. 와서 항복하며 사죄하는 자는 쉬고 싶어하는 것이다. 병사들이 분노하여 서로 맞이하되 오래되어 합쳐지지 않고 또한 서로 떠나지 않는다면 반드시 주의 깊게 살펴야 한다.

그러므로 군대는 무조건 수가 많은 것이 귀한 것이 아니다. 다만 무모하게 돌진하지 않고 힘을 합치며 적을 판단하고 사람을 탈취할 수 있으면 족하다. 생각 없이 쉽게 적을 대하는 자는 반드시 남에게 잡히게 된다.

병사가 아직 친밀하게 따르지 않을 때에 벌을 주면 복종하지 않으니 복종하지 않으면 쓰기 어렵다. 병사가 이미 친밀히 따르는데 벌이 집행되지 않으면 역시 쓸 수 없다. 그러므로 문(文)으로 명령하고 무(武)로 정비하라. 이를 반드시 얻는 것이라 한다. 평소의 행실로 명령을 보여 백성을 가르치면 백성이 복종하고, 평소에 행하지 않으면서 가르치면 백성이 따르지 않는다. 평소에 행하는 명령은 군중과 서로 어울리는 것이다.