日本語訳
孫子は言う。凡そ用兵の法は、車を馳せ千駟、革車千乗、甲を帯び十万、千里にわたって糧を供給するならば、すなわち内外の費用、賓客の接遇、膠漆の用材、車甲の保存などに日に千金を費やして、ようやく十万の師を挙げることができる。戦に臨むにあたっては勝つことを尊ぶ。長引けば兵は鈍り鋭気は挫け、城を攻めれば力は尽き、師を長く晒せば国家の費用は不足する。兵を鈍らせ鋭気を挫き、力を屈し財を尽くせば、諸侯はその弊に乗じて起こる。たとえ智ある者あれど、後を善くすることはできない。故に兵は拙速を聞くことあれど、巧みにして久しきを見ない。兵久しくして国に利ある者は未だかつていない。故に用兵の害を尽くして知らぬ者は、則ち用兵の利を尽くして知ること能わず。
漢文原典
孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。其用戰也，貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。
善く兵を用いる者は、徭役を再び課さず、糧を三年にわたって取り立てさせない。国から無理に取り立てるのではなく、敵から糧を得て用いるので、ゆえに軍の食糧は足りうる。
漢文原典
善用兵者，役不再籍，糧不三載；取用於國，因糧於敵，故軍食可足也。
国が軍に貧するのは、遠くから輸送するからである。遠距離輸送すれば百姓は貧しくなる。軍が近くにいると物売りは値を高め、値高により百姓の財は尽き、財が尽きれば徭役に追われる。力が屈し財が尽きれば、中央の地は内的に家々が虚しくなる。百姓の負担は十のうち七を失い、公の費用は壊れた車や休める馬、甲冑や弩矢、戟や盾、櫓、牛や大車などに費やされ、十のうち六を失う。
漢文原典
國之貧於師者遠輸，遠輸則百姓貧；近師者貴賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役。力屈財殫，中原內虛於家。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬，甲胄矢弩，戟楯蔽櫓，丘牛大車，十去其六。
ゆえに智将は敵の糧を得ることに努める。敵の食糧一鐘は我が二十鐘に当たり、敵の萁稈一石は我が二十石に当たる。
漢文原典
故智將務食於敵，食敵一鍾，當吾二十鍾；萁稈一石，當吾二十石。
ゆえに敵を殺すのは怒によるものであり、敵の利を取るのは財である。車戦において車を十乗以上得たら、先に取った者に賞を与え、その旌旗を取り替える。捕えた車を混ぜて乗せ、兵をよく養えば、これをもって敵に勝ちながら益々強くするという。
漢文原典
故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戰，得車十乘以上，賞其先得者，而更其旌旗。車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
ゆえに兵は勝つことを尊び、長引くことを尊ばない。ゆえに兵を知る将は民の生死を司り、国家の安危を左右する主である。
漢文原典
故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。