第十二章 火攻

孫子は言う：火攻には五つがある。一つは火人、二つは火積、三つは火輜、四つは火庫、五つは火隊である。火を行うには必ず原因があり、煙や燃料は常日頃から備えておかなければならない。火を放つには時があり、火を起こすには日がある。ここで「時」とは天候が乾燥していることを指し、「日」とは月が箕・壁・翼・軫の宿にあることである。これら四つの宿に月がある日は風が起こる日である。

火攻を行う場合は、必ず五種類の火の変化に応じて対応しなければならない。火が内部から発生したならば、外側で早めに応じよ。火が燃え出しても敵兵が静まっている（混乱していない）場合は、待って攻めてはならない。火勢が極まって利用できるときは、それに乗じて攻めよ。利用できないならば止めよ。火は外から発生させることもでき、内部に頼る必要はない。時を見て発火せよ。火が風上で発生したならば、風下を攻めてはならない。昼の風が長く続けば、夜には風は止む。軍はこの五つの火の変化を知り、それに応じて部隊を配して守るべきである。ゆえに火で攻撃を補助するのは効果が明白であり、水で補助するのは強力である。水は遮断することはできても、奪い取ることはできない。

戦いに勝って占領したにもかかわらず、その功を修めないのは凶であり、それを『費留』という。ゆえに明主はこれをよく考え、良将はこれを整えるべきである。利益にならなければ動くな、得にならなければ用いるな、危険でなければ戦うな。君主は怒りに任せて兵を起こしてはならず、将は憤りに任せて戦を起こしてはならない。利益に合致すれば動き、合致しなければ止めよ。怒りはまた喜びに戻ることがあり、憤りはまた安らぎに戻ることがあるが、亡国は再び存することなく、死者は再び生き返らない。ゆえに明主は慎重であり、良将は警戒するべきである。これこそが国を安んじ軍を保全する道である。