孫子兵法

勢を任せる · 05

兵勢第五

奇と正組織節奏(リズム)勢を任せる

日本語訳

05-01

孫子は言う。多くの兵を治めることは少数を治めることと同じであり、そのためのものが分数(編成)である。多くの者を闘わせることは少数を闘わせることと同じであり、それが形と名(形名)である。三軍の兵をして、敵を必ず受けさせて敗れさせないものは奇と正である。兵を加えるありさまは、丸石で卵を投げるようなもの、すなわち虚と実である。

漢文原典

孫子曰:凡治衆如治寡,分數是也;鬥衆如鬥寡,形名是也;三軍之衆,可使必受敵而無敗者,奇正是也;兵之所加,如以碫投卵者,虛實是也。

05-02

凡て戦う者は、正で相対し、奇で勝つ。したがって奇を出すことに巧みな者は、天地のごとく尽きず、江海の水のごとく枯れない。終わればまた始まるのは日月のごとく、死して復生するのは四時のごとし。音は五を越えず、五音の変化は聞き尽くせない。色は五を越えず、五色の変化は見尽くせない。味は五を越えず、五味の変化は味わい尽くせない。戦の勢も奇と正を越えず、奇正の変化は尽きることがない。奇と正は互いに生じ合い、循環に終わりはない。誰がこれを尽くすことができようか。

漢文原典

凡戰者,以正合,以奇勝。故善出奇者,無窮如天地,不竭如江海。終而復始,日月是也。死而復生,四時是也。聲不過五,五聲之變,不可勝聽也;色不過五,五色之變,不可勝觀也;味不過五,五味之變,不可勝嘗也;戰勢不過奇正,奇正之變,不可勝窮也。奇正相生,如循環之無端,孰能窮之哉?

05-03

激しい水流の速さが石を流すようにするのが勢であり、猛禽の鋭い速さが物を打ち砕くのが節である。ゆえに戦に巧みな者は、その勢を険しくし、その節を短くする。勢は張り詰めた弩(わな)のようであり、節は発射の機構の瞬間のようである。

漢文原典

激水之疾,至於漂石者,勢也;鷙鳥之疾,至於毀折者,節也。故善戰者,其勢險,其節短。勢如彍弩,節如發機。

05-04

紛々と入り乱れているようでも、闘いは乱れてはならない。渾々として形が混然としているようでも、形は円満であって敗れてはならない。乱れは治(整えられた編成)から生じ、臆病は勇から生じ、弱さは強さから生じる。治と乱は数(配分・編制)に関することであり、勇と怯は勢に関することであり、強と弱は形に関することである。

漢文原典

紛紛紜紜,鬥亂而不可亂也;渾渾沌沌,形圓而不可敗也。亂生於治,怯生於勇,弱生於強。治亂,數也;勇怯,勢也;強弱,形也。

05-05

ゆえに敵を巧みに動かす者は、形を示せば敵は必ずそれに従い、与えれば敵は必ずそれを取りに来る。利益をもって動かし、兵をもってそれを待つのである。

漢文原典

故善動敵者,形之,敵必從之;予之,敵必取之。以利動之,以卒待之。

05-06

ゆえに戦いに巧みな者は、勢に求め、人の責を問いはしない。だからこそ人を選び勢を任せられるのだ。勢に任せるとは、人を戦わせるに際して木や石を転がすようなものである。木や石の性質は、安ければ静まり、危うければ動き、角ばっていれば止まり、円ければ行く。ゆえに戦いの巧者の勢は、千仞の山で円石を転がすがごときものなのである。

漢文原典

故善戰者,求之於勢,不責於人,故能擇人而任勢。任勢者,其戰人也,如轉木石。木石之性,安則靜,危則動,方則止,圓則行。故善戰人之勢,如轉圓石於千仞之山者,勢也。