Traducción al español
Sun Tzu dijo: En lo relativo al empleo de las armas: carros que tiran mil parejas de caballos, mil carros de cuero, cien mil soldados con armadura, y víveres para mil li; entonces aparecen gastos internos y externos, atenciones a huéspedes, materiales como pegamento y laca, mantenimiento de carros y armaduras; el gasto diario alcanza mil piezas de oro, y así se pone en marcha un ejército de cien mil. En la guerra lo valioso es la victoria; si se prolonga, las armas se embotan y se tuercen las puntas; atacar una ciudad agota las fuerzas; un ejército expuesto durante mucho tiempo consume los recursos del Estado. Cuando las armas se embotan, la fuerza se quiebra y las reservas se agotan, los señores feudales se aprovecharán de esa debilidad para alzarse, y aun los más sabios no sabrán manejar lo que venga después. Por eso se habla de la torpeza que actúa con rapidez, no de la habilidad que tarda. Nunca ha habido una guerra larga que haya beneficiado al Estado. El que no comprende por completo los daños de la guerra no puede comprender por completo sus beneficios.
Original chino
孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。其用戰也，貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。
El que sabe emplear las fuerzas evita reclutarlas dos veces y no almacena víveres por tres años; toma lo necesario del propio país y obtiene provisiones del enemigo; por eso la alimentación del ejército puede ser suficiente.
Original chino
善用兵者，役不再籍，糧不三載；取用於國，因糧於敵，故軍食可足也。
Si el Estado empobrece por causa del ejército, los suministros se traen desde lejos; el transporte a larga distancia empobrece al pueblo. Si el ejército está cerca, las ventas son caras y la gente vende a buen precio, agotando su patrimonio; con los bienes agotados se recurre al trabajo forzado. Con la fuerza debilitada y las arcas exhaustas, la región central queda vacía en el interior. Del gasto del pueblo, siete de cada diez se pierden; del gasto público —carros rotos y caballos ociosos, armaduras, flechas y ballestas, lanzas, escudos y mantas protectoras, bueyes y grandes carros— se pierden seis de cada diez.
Original chino
國之貧於師者遠輸，遠輸則百姓貧；近師者貴賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役。力屈財殫，中原內虛於家。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬，甲胄矢弩，戟楯蔽櫓，丘牛大車，十去其六。
Por eso el general prudente procura alimentarse del enemigo: una medida de grano del enemigo equivale a veinte de las nuestras; una unidad de rastrojo o tallo enemigo vale por veinte unidades de lo nuestro.
Original chino
故智將務食於敵，食敵一鍾，當吾二十鍾；萁稈一石，當吾二十石。
Matar al enemigo procede de la ira; tomar sus bienes es ganancia. Así, en la lucha de carros, si se capturan diez o más carros, recompensa a quien los tomó primero y reemplaza sus estandartes. Mezcla los carros capturados y úsalos; cuida y sustenta bien a los prisioneros y soldados capturados. Esto se llama vencer al enemigo y, además, fortalecerse.
Original chino
故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戰，得車十乘以上，賞其先得者，而更其旌旗。車雜而乘之，卒善而養之，是謂勝敵而益強。
Por eso en la guerra lo principal es la victoria, no la prolongación. El general que comprende el arte de la guerra es quien dirige la vida del pueblo y es responsable de la seguridad o el peligro del Estado.
Original chino
故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。