Traducción al español
Sun Tzu dijo: En el arte de emplear las fuerzas, lo mejor es conservar íntegro al país; en segundo lugar, destruir al país. Conservar íntegro al ejército es lo mejor; en segundo lugar, romper al ejército. Conservar íntegro la brigada es lo mejor; en segundo lugar, romper la brigada. Conservar íntegro al contingente es lo mejor; en segundo lugar, romper el contingente. Conservar íntegro la sección es lo mejor; en segundo lugar, romper la sección. Por eso, ganar cien batallas en cien combates no es la mayor habilidad; someter al enemigo sin combatir es la verdadera suprema habilidad.
Original chino
孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之；全軍為上，破軍次之；全旅為上，破旅次之；全卒為上，破卒次之；全伍為上，破伍次之。是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。
Por tanto, la excelencia en la guerra es atacar el plan del enemigo; lo siguiente es atacar sus alianzas; lo siguiente, atacar sus fuerzas; lo más bajo es sitiar ciudades. Sitio a una ciudad es algo que sólo se hace por necesidad. Construir torres, andamios y armas, disponer equipos, lleva tres meses; cercar las puertas lleva otros tres meses. Si el general no domina su ira y ordena un asalto precipitado, pierde a un tercio de sus hombres y la ciudad no cae; tal es la calamidad del asedio.
Original chino
故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法，為不得已。修櫓轒轀，具器械，三月而後成；距闉，又三月而後已。將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。
Por eso el que sabe usar las fuerzas somete al ejército enemigo sin luchar, toma la ciudad sin asediarla, destruye el estado sin prolongar la guerra; debe procurar mantener íntegro lo esencial para disputar el dominio del mundo. Así las tropas no se agotan y se conserva la ventaja: ese es el método de atacar por la estrategia.
Original chino
故善用兵者，屈人之兵而非戰也，拔人之城而非攻也，毀人之國而非久也，必以全爭於天下，故兵不頓而利可全，此謀攻之法也。
Las reglas para emplear las fuerzas son: si tienes diez veces la fuerza del enemigo, rodéalo; si tienes cinco veces, atácale; si lo superas por el doble, divídelo; si sois iguales, combatid; si sois pocos, defended; si no sois iguales, evadid. Así la obstinación del pequeño enemigo facilita su captura por el grande.
Original chino
故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之，少則能守之，不若則能避之。故小敵之堅，大敵之擒也。
El general es el apoyo del Estado. Si el apoyo es completo, el Estado será fuerte; si el apoyo es deficiente, el Estado será débil.
Original chino
夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。
Hay tres motivos por los que el soberano sufre problemas con el ejército: no reconocer cuando el ejército no puede avanzar y aún ordenar avance; no reconocer cuando no puede retirarse y aun ordenar retirada: eso atenaza a las tropas. No conocer los asuntos de las tres armas y, sin embargo, intervenir en su administración confunde a los soldados. No conocer las prerrogativas de las tres armas y, sin embargo, asumir sus responsabilidades hace dudar a los soldados. Si las tropas están confundidas y dudan, las dificultades para los príncipes aumentan: esto se llama que un ejército en desorden conduce a la derrota.
Original chino
故君之所以患於軍者三：不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍；不知三軍之事，而同三軍之政，則軍士惑矣；不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。
Conocer la victoria depende de cinco cosas: el que sabe cuándo es posible luchar y cuándo no, triunfa; el que sabe emplear la superioridad o la inferioridad numérica, triunfa; el que logra que arriba y abajo compartan la misma voluntad, triunfa; el que prepara lo inesperado para sorprender a quien no lo espera, triunfa; el general capaz que el soberano no coarta, triunfa. Estas cinco son las vías para conocer la victoria.
Original chino
故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識衆寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。
Por eso se dice: conoce al enemigo y conócete a ti mismo, y no correrás peligro en cien batallas; no conocer al enemigo pero conocerte a ti mismo, te producirá una victoria y una derrota; no conocer ni al enemigo ni a ti mismo, cada batalla te pondrá en peligro.
Original chino
故曰：知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必殆。